- This topic has 9 voices and 26 replies.
-
Posts
-
Maybe this can help bring this thread to life 🙂
seven, sakú Tutelo (Sapir 1913).
shorts in grinding corn , wasaksé’i Tutelo (Sapir 1913).
silver armlet, gaksaginago’o Tutelo (Sapir 1913).
six, agás Tutelo (Sapir 1913).
soup, wohé’e Tutelo (Sapir 1913).
sugar, wadewí Tutelo (Sapir 1913).
surely, everything is all right, hehé gidaya kekuaréwaya Tutelo (Sapir 1913).
ten, bitská Tutelo (Sapir 1913).
thank you!, biláhuk Tutelo (Sapir 1913).
three, na Tutelo (Sapir 1913).
tobacco, kcémbai noní’ Tutelo (Sapir 1913).
two, nos Tutelo (Sapir 1913).
up river, udaphái’i Tutelo (Sapir 1913).
white, maganaga’a Tutelo (Sapir 1913).
white man, miha maganága’a Tutelo (Sapir 1913).
wolf (literally “like a dog”), tsungíwe Tutelo (Sapir 1913).
woman, warewá Tutelo (Sapir 1913)
..:namespace prefix = o ns = “urn:schemas-microsoft-com:office:office” />
all people go to bed, noni’k wax e’n dahe’wa Tutelo (Frachtenberg 1913).
black bear, yutkaye’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
bottle, kettle, vessel (for water), meniigoto’n Tutelo (Frachtenberg 1913), meni’kate’on Tutelo (Frachtenberg 1913).
bracelet, kagsaginako’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
bread, wakcapa’ Tutelo (Frachtenberg 1913), wa’ksakpai’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
buck deer, babo’skon Tutelo (Frachtenberg 1913).
cat, pus Tutelo (Frachtenberg 1913).
cattle, mapayeng Tutelo (Frachtenberg 1913), monpai’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
child, niska’ Tutelo (Frachtenberg 1913), niska’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
colt, tsongida’yenk Tutelo (Frachtenberg 1913).
coon, kanulo’n nixa niso’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
cow, nompaye’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
dance, mongitci’ Tutelo (Frachtenberg 1913), wagitci’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
dizzy man, yaku’tskahe’ng Tutelo (Frachtenberg 1913).
dog, tsonk Tutelo (Frachtenberg 1913).
down (river), tabata’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
eat bread!, come to dinner!, walu’t maksapa’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
eat, to , walu’t Tutelo (Frachtenberg 1913).
eight, balai’n Tutelo (Frachtenberg 1913), nihili’ Tutelo (Frachtenberg 1913), yawino’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
falseface (mask), wahukmi’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
fire, mihansti’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
fish, bisoka’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
five, ni’swa Tutelo (Frachtenberg 1913).
four, balai’n Tutelo (Frachtenberg 1913), tup Tutelo (Frachtenberg 1913).
frog, he’mon Tutelo (Frachtenberg 1913).
girl, wa’kasi’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
grand, ko’nkenk Tutelo (Frachtenberg 1913).
he went home, hadit kile’da Tutelo (Frachtenberg 1913).
horse, tsongide’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
I will, ke’kong Tutelo (Frachtenberg 1913).
in everything you are right, keko’ng enhe’n alewa’yo Tutelo (Frachtenberg 1913).
knife, mate’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
lacrosse stick, yenhe’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
let us go home, ma’ngeli’da Tutelo (Frachtenberg 1913).
male buck (sic), tcino’nkehe Tutelo (Frachtenberg 1913).
man, miha’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
mother, e’hon Tutelo (Frachtenberg 1913), e’hun Tutelo (Frachtenberg 1913).
my cousin, mankida’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
my mother (?), hina’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
negro, maxkanaka’sit Tutelo (Frachtenberg 1913).
nice, good; also “thank you”, bi’wa Tutelo (Frachtenberg 1913).
nine, ksenk Tutelo (Frachtenberg 1913), saga’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
one, nons Tutelo (Frachtenberg 1913).
pepper, pebahe’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
pig, monskulo’ Tutelo (Frachtenberg 1913), moskului’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
pigeon, waya’suntka Tutelo (Frachtenberg 1913), wayutka’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
pipe, kcimbai’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
salt, matcigonyo’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
seven, ni’li Tutelo (Frachtenberg 1913), sago’m Tutelo (Frachtenberg 1913), yaweno’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
sister, dawina’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
six, aka’s Tutelo (Frachtenberg 1913), buz Tutelo (Frachtenberg 1913), niswa’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
sugar, wadewi’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
take some soup!, walu’t waksaksi’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
tear into pieces, to , dagiku’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
ten, butsk Tutelo (Frachtenberg 1913), gwi Tutelo (Frachtenberg 1913), gwis Tutelo (Frachtenberg 1913).
thank you, bilahe’nk Tutelo (Frachtenberg 1913).
three, sago’m Tutelo (Frachtenberg 1913).
tobacco, kcimbai’ none’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
two, kise’n Tutelo (Frachtenberg 1913), kise’ng Tutelo (Frachtenberg 1913), nomp Tutelo (Frachtenberg 1913).
up (river), otap’ai’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
where is our bread, ksapu’ne Tutelo (Frachtenberg 1913).
white man, wa’xkanaka Tutelo (Frachtenberg 1913), waxkana’ka Tutelo (Frachtenberg 1913).
woman, wariwa’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
wooden spoon, gisa’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
yearling (deer), he’kerunska’ Tutelo (Frachtenberg 1913)
mountain, çuqe Tutelo (Hale 1883), oheki Tutelo (Hale 1883), suhi Tutelo (Hale 1883).
mouth, ih Tutelo (Hale 1883), ihi Tutelo (Hale 1883).
my daughter, miohañk Tutelo (Hale 1883), wiohañke Tutelo (Hale 1883), witeka Tutelo (Hale 1883).
my elder brother, wahiik Tutelo (Hale 1883), wital Tutelo (Hale 1883), witañsk Tutelo (Hale 1883).
my eye, mentasui Tutelo (Hale 1883).
my face, mentaloken Tutelo (Hale 1883).
my leg, mini Tutelo (Hale 1883).
my neck, mintasei Tutelo (Hale 1883).
my uncle, minek’ Tutelo (Hale 1883).
my younger brother, minon Tutelo (Hale 1883), wisuñtk Tutelo (Hale 1883).
near, askai Tutelo (Hale 1883), iñktei Tutelo (Hale 1883).
neck, tasei Tutelo (Hale 1883).
night, osi Tutelo (Hale 1883), usi Tutelo (Hale 1883).
nine, kasañkai Tutelo (Hale 1883), ksakai Tutelo (Hale 1883), ksank Tutelo (Hale 1883), sa Tutelo (Hale 1883), sañ Tutelo (Hale 1883), tça Tutelo (Hale 1883), tsaen Tutelo (Hale 1883).
nineteen, agekisañka Tutelo (Hale 1883).
no, ihao Tutelo (Hale 1883), yahan Tutelo (Hale 1883).
none, paqte Tutelo (Hale 1883), paqti Tutelo (Hale 1883).
oak, taskahoi Tutelo (Hale 1883), taskahui Tutelo (Hale 1883).
old, hoakai Tutelo (Hale 1883), hohka Tutelo (Hale 1883).
one, noñç Tutelo (Hale 1883), noñs Tutelo (Hale 1883), noñsa Tutelo (Hale 1883), nosai Tutelo (Hale 1883).
ours, maqgitowe Tutelo (Hale 1883).
ourselves, maesai Tutelo (Hale 1883), maesáñi Tutelo (Hale 1883).
partridge, wustetkai Tutelo (Hale 1883).
pigeon, mayutkai Tutelo (Hale 1883), wayotkai Tutelo (Hale 1883).
pine-tree, waste Tutelo (Hale 1883), wasti Tutelo (Hale 1883).
pipe, ihirtik Tutelo (Hale 1883), yehíñstik Tutelo (Hale 1883).
pipe (qu “mouth-stone”), iheñstek Tutelo (Hale 1883).
pound (v), pahe Tutelo (Hale 1883).
prairie, latahkoi Tutelo (Hale 1883).
rain, hawoha Tutelo (Hale 1883), qawo Tutelo (Hale 1883), qawoi Tutelo (Hale 1883), qawoqa Tutelo (Hale 1883).
raspberry, hasisiai Tutelo (Hale 1883).
red, atçut Tutelo (Hale 1883), atçuti Tutelo (Hale 1883), atsuti Tutelo (Hale 1883).
remember, think, koñspewa Tutelo (Hale 1883).
river, taksita Tutelo (Hale 1883), taksitai Tutelo (Hale 1883).
run (v), hantá Tutelo (Hale 1883), hinda Tutelo (Hale 1883).
say (v), speak, hahewa Tutelo (Hale 1883).
sea, ietañ Tutelo (Hale 1883), yetai Tutelo (Hale 1883), yetañi Tutelo (Hale 1883).
see (v), inewa Tutelo (Hale 1883), ohata Tutelo (Hale 1883), waqeta Tutelo (Hale 1883).
seven, sagóm Tutelo (Hale 1883), sagomei Tutelo (Hale 1883), sagomíñk Tutelo (Hale 1883).
seventeen, agesagomi Tutelo (Hale 1883).
sew (v), ihoha Tutelo (Hale 1883).
shoes, agode Tutelo (Hale 1883), agore Tutelo (Hale 1883), añgohlei Tutelo (Hale 1883), handisonoi Tutelo (Hale 1883).
shoot off (v), opatañsel Tutelo (Hale 1883).
sick, waginoma Tutelo (Hale 1883).
sing (v), yamùñiye Tutelo (Hale 1883).
sister, minek Tutelo (Hale 1883), tahañk Tutelo (Hale 1883).
sit, mahanañka Tutelo (Hale 1883).
six, agùs Tutelo (Hale 1883), akásp Tutelo (Hale 1883), akaspei Tutelo (Hale 1883).
sixteen, agegaspe Tutelo (Hale 1883).
sky, mañtoi Tutelo (Hale 1883), matoi Tutelo (Hale 1883), matoñi Tutelo (Hale 1883).
sleep (v), hianta Tutelo (Hale 1883), hiantkapewa Tutelo (Hale 1883), hiyañ Tutelo (Hale 1883).
small, kotskai Tutelo (Hale 1883), kutçkai Tutelo (Hale 1883), kutskai Tutelo (Hale 1883).
snake, wageni Tutelo (Hale 1883).
son, qutçkai Tutelo (Hale 1883), tekai Tutelo (Hale 1883), witeka Tutelo (Hale 1883).
speak, niça Tutelo (Hale 1883), oaklaka Tutelo (Hale 1883), sahéñta Tutelo (Hale 1883), sahita Tutelo (Hale 1883).
spring, maste Tutelo (Hale 1883), wehaéhimpe Tutelo (Hale 1883), wehahempei Tutelo (Hale 1883).
squirrel, nistaqkai Tutelo (Hale 1883).
stamp (v) with foot, nañkokisek Tutelo (Hale 1883).
star, tabunitçkai Tutelo (Hale 1883), tapniñskai Tutelo (Hale 1883).
stay (v), nañka Tutelo (Hale 1883).
steal, manoma Tutelo (Hale 1883), manoñ Tutelo (Hale 1883).
stone, histéki Tutelo (Hale 1883), nistek Tutelo (Hale 1883).
strawberry, haspahínuk Tutelo (Hale 1883).
strike, kohinùnhiwa Tutelo (Hale 1883).
strong, itai Tutelo (Hale 1883), soti Tutelo (Hale 1883), wayupaki Tutelo (Hale 1883).
summer, wehe piwa Tutelo (Hale 1883).
sun, mi Tutelo (Hale 1883), mie Tutelo (Hale 1883), min Tutelo (Hale 1883).
sweep (v), lakaplék Tutelo (Hale 1883).
ten, butçk Tutelo (Hale 1883), potsk Tutelo (Hale 1883), putsk Tutelo (Hale 1883), putskai Tutelo (Hale 1883), putskáñi Tutelo (Hale 1883).
that, yukan Tutelo (Hale 1883).
thee, hi Tutelo (Hale 1883), yi Tutelo (Hale 1883).
their, gitonnesel Tutelo (Hale 1883).
there, kowai Tutelo (Hale 1883).
they, imahese Tutelo (Hale 1883).
thine, yiñgitowe Tutelo (Hale 1883).
think, opemiha Tutelo (Hale 1883).
thirteen, agelali Tutelo (Hale 1883).
thirty, putçka nani Tutelo (Hale 1883).
this, néke Tutelo (Hale 1883).
this, that, neikiñ Tutelo (Hale 1883).
thou, ya Tutelo (Hale 1883), ye Tutelo (Hale 1883), yim Tutelo (Hale 1883).
thousand, okeni butskai Tutelo (Hale 1883), ukeni mbutskai Tutelo (Hale 1883).
three, lani Tutelo (Hale 1883), lat Tutelo (Hale 1883), nan Tutelo (Hale 1883), nani Tutelo (Hale 1883).
thunder, tuhangrua Tutelo (Hale 1883), tui Tutelo (Hale 1883).
thyself, yesáñi Tutelo (Hale 1883), yisái Tutelo (Hale 1883).
tie (v), olohi Tutelo (Hale 1883).
to-morrow, nahampk Tutelo (Hale 1883).
tobacco, yéhni Tutelo (Hale 1883), yihnu Tutelo (Hale 1883).
today, nahámblekéñ Tutelo (Hale 1883).
toes, atkasusai Tutelo (Hale 1883).
tongue, letci Tutelo (Hale 1883), netçi Tutelo (Hale 1883), netsi Tutelo (Hale 1883).
tooth, ihi Tutelo (Hale 1883).
town, mambi Tutelo (Hale 1883), mampi Tutelo (Hale 1883).
tree, miéñ Tutelo (Hale 1883), oni Tutelo (Hale 1883), wiéñ Tutelo (Hale 1883).
turkey, mandahkai Tutelo (Hale 1883), mandùhkai Tutelo (Hale 1883).
twelve, agenomba Tutelo (Hale 1883).
twenty, putska nomba Tutelo (Hale 1883).
two, nomba Tutelo (Hale 1883), nomp Tutelo (Hale 1883).
ugly, ukayik Tutelo (Hale 1883).
us, wae Tutelo (Hale 1883).
us, we, mae Tutelo (Hale 1883).
valley, oñqyayùñ Tutelo (Hale 1883).
walk (v), yalewa Tutelo (Hale 1883).
warm, akateka Tutelo (Hale 1883), akatia Tutelo (Hale 1883).
warrior, erutaoñe Tutelo (Hale 1883).
water, mani Tutelo (Hale 1883).
we, maesáñ Tutelo (Hale 1883), mañ Tutelo (Hale 1883), wae Tutelo (Hale 1883).
weave, añktaka Tutelo (Hale 1883).
weep, qaka Tutelo (Hale 1883).
what is that?, kakañwa Tutelo (Hale 1883).
when, tokenaq Tutelo (Hale 1883).
where, toka Tutelo (Hale 1883).
which, etuk Tutelo (Hale 1883).
white, asai Tutelo (Hale 1883), asañi Tutelo (Hale 1883), asei Tutelo (Hale 1883), asùñi Tutelo (Hale 1883).
who, hetoa Tutelo (Hale 1883), ketoa Tutelo (Hale 1883).
whose, tewakitùnwa Tutelo (Hale 1883).
wife, mihañi Tutelo (Hale 1883).
wind, maminkre Tutelo (Hale 1883), mamùnklei Tutelo (Hale 1883), maniñkie Tutelo (Hale 1883), omaklewa Tutelo (Hale 1883).
winter, wanei Tutelo (Hale 1883), waneñi Tutelo (Hale 1883).
wolf, maktukai Tutelo (Hale 1883), mùñktagín Tutelo (Hale 1883), mùnktokai Tutelo (Hale 1883).
woman, mahei Tutelo (Hale 1883), mihañ Tutelo (Hale 1883), miháñi Tutelo (Hale 1883).
wood, miéñ Tutelo (Hale 1883), miyei Tutelo (Hale 1883), miyeñi Tutelo (Hale 1883).
work (v), oknaho Tutelo (Hale 1883).
ye, yim Tutelo (Hale 1883).
yellow, sii Tutelo (Hale 1883).
yes, ahá Tutelo (Hale 1883), aháñ Tutelo (Hale 1883), awaqa Tutelo (Hale 1883).
yesterday, sito Tutelo (Hale 1883).
young, yéñki Tutelo (Hale 1883).
your (pl), yiñgitambui Tutelo (Hale 1883)
..:namespace prefix = o ns = “urn:schemas-microsoft-com:office:office” />
bread, máksapà’a Tutelo (Sapir 1913).
cat, dalúsgik Tutelo (Sapir 1913).
child, children, niská Tutelo (Sapir 1913).
cow, ox, cattle, mápayenk Tutelo (Sapir 1913).
dance, to , wagetsí’i Tutelo (Sapir 1913).
deer buck, babósgo’o Tutelo (Sapir 1913).
dizzy man, nihétsgahek Tutelo (Sapir 1913).
dizzy woman, nyagutsgáhèk Tutelo (Sapir 1913).
dog, tsunk Tutelo (Sapir 1913).
down river, dabadá’a Tutelo (Sapir 1913).
eat bread, walút máksapà’a Tutelo (Sapir 1913).
eight, pelä..k Tutelo (Sapir 1913).
false face, wahokmé’i Tutelo (Sapir 1913).
five, bi Tutelo (Sapir 1913).
four, tu Tutelo (Sapir 1913).
frog, hémo Tutelo (Sapir 1913).
good, bíwa Tutelo (Sapir 1913).
grandfather, kukäk Tutelo (Sapir 1913).
he’s gone home , haditgiléda Tutelo (Sapir 1913).
his cousin, ungidá Tutelo (Sapir 1913).
horse (literally “big dog”), tsungidé’e Tutelo (Sapir 1913).
i, henígu Tutelo (Sapir 1913).
I must go home, gwagilída Tutelo (Sapir 1913).
I’m going to bed, wakníendabewa Tutelo (Sapir 1913).
jug, jar, glass, bottle, meni’igodò Tutelo (Sapir 1913).
kettle (evidently contains meni- “water”), meni’igate’á’a Tutelo (Sapir 1913).
knife, mathé’e Tutelo (Sapir 1913).
lacrosse stick, yähé’e Tutelo (Sapir 1913).
let’s go home, wetgilída Tutelo (Sapir 1913).
man, mihá(i)stìk Tutelo (Sapir 1913).
my cousin, mangidá Tutelo (Sapir 1913).
negro, maganakasít Tutelo (Sapir 1913).
nine, sek Tutelo (Sapir 1913).
one, blos Tutelo (Sapir 1913).
pepper, bebahé’e Tutelo (Sapir 1913).
pig, masgoló’ Tutelo (Sapir 1913).
pipe, kciembái’i Tutelo (Sapir 1913).
salt, matsigóyo Tutelo (Sapir 1913).
seven, sakú Tutelo (Sapir 1913).
shorts in grinding corn , wasaksé’i Tutelo (Sapir 1913).
silver armlet, gaksaginago’o Tutelo (Sapir 1913).
six, agás Tutelo (Sapir 1913).
soup, wohé’e Tutelo (Sapir 1913).
sugar, wadewí Tutelo (Sapir 1913).
surely, everything is all right, hehé gidaya kekuaréwaya Tutelo (Sapir 1913).
ten, bitská Tutelo (Sapir 1913).
thank you!, biláhuk Tutelo (Sapir 1913).
three, na Tutelo (Sapir 1913).
tobacco, kcémbai noní’ Tutelo (Sapir 1913).
two, nos Tutelo (Sapir 1913).
up river, udaphái’i Tutelo (Sapir 1913).
white, maganaga’a Tutelo (Sapir 1913).
white man, miha maganága’a Tutelo (Sapir 1913).
wolf (literally “like a dog”), tsungíwe Tutelo (Sapir 1913).
woman, warewá Tutelo (Sapir 1913)
all people go to bed, noni’k wax e’n dahe’wa Tutelo (Frachtenberg 1913).
black bear, yutkaye’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
bottle, kettle, vessel (for water), meniigoto’n Tutelo (Frachtenberg 1913), meni’kate’on Tutelo (Frachtenberg 1913).
bracelet, kagsaginako’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
bread, wakcapa’ Tutelo (Frachtenberg 1913), wa’ksakpai’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
buck deer, babo’skon Tutelo (Frachtenberg 1913).
cat, pus Tutelo (Frachtenberg 1913).
cattle, mapayeng Tutelo (Frachtenberg 1913), monpai’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
child, niska’ Tutelo (Frachtenberg 1913), niska’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
colt, tsongida’yenk Tutelo (Frachtenberg 1913).
coon, kanulo’n nixa niso’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
cow, nompaye’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
dance, mongitci’ Tutelo (Frachtenberg 1913), wagitci’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
dizzy man, yaku’tskahe’ng Tutelo (Frachtenberg 1913).
dog, tsonk Tutelo (Frachtenberg 1913).
down (river), tabata’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
eat bread!, come to dinner!, walu’t maksapa’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
eat, to , walu’t Tutelo (Frachtenberg 1913).
eight, balai’n Tutelo (Frachtenberg 1913), nihili’ Tutelo (Frachtenberg 1913), yawino’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
falseface (mask), wahukmi’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
fire, mihansti’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
fish, bisoka’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
five, ni’swa Tutelo (Frachtenberg 1913).
four, balai’n Tutelo (Frachtenberg 1913), tup Tutelo (Frachtenberg 1913).
frog, he’mon Tutelo (Frachtenberg 1913).
girl, wa’kasi’k Tutelo (Frachtenberg 1913).
grand, ko’nkenk Tutelo (Frachtenberg 1913).
he went home, hadit kile’da Tutelo (Frachtenberg 1913).
horse, tsongide’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
I will, ke’kong Tutelo (Frachtenberg 1913).
in everything you are right, keko’ng enhe’n alewa’yo Tutelo (Frachtenberg 1913).
knife, mate’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
lacrosse stick, yenhe’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
let us go home, ma’ngeli’da Tutelo (Frachtenberg 1913).
male buck (sic), tcino’nkehe Tutelo (Frachtenberg 1913).
man, miha’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
mother, e’hon Tutelo (Frachtenberg 1913), e’hun Tutelo (Frachtenberg 1913).
my cousin, mankida’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
my mother (?), hina’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
negro, maxkanaka’sit Tutelo (Frachtenberg 1913).
nice, good; also “thank you”, bi’wa Tutelo (Frachtenberg 1913).
nine, ksenk Tutelo (Frachtenberg 1913), saga’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
one, nons Tutelo (Frachtenberg 1913).
pepper, pebahe’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
pig, monskulo’ Tutelo (Frachtenberg 1913), moskului’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
pigeon, waya’suntka Tutelo (Frachtenberg 1913), wayutka’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
pipe, kcimbai’ Tutelo (Frachtenberg 1913).
salt, matcigonyo’n Tutelo (Frachtenberg 1913).
alive, eni Tutelo (Hale 1883), ini Tutelo (Hale 1883), inina Tutelo (Hale 1883).
all, hok Tutelo (Hale 1883), huk Tutelo (Hale 1883), okahok Tutelo (Hale 1883).
and, nigás Tutelo (Hale 1883).
arm, hiçto Tutelo (Hale 1883), histo Tutelo (Hale 1883).
arrow, mañkoi Tutelo (Hale 1883), mañksii Tutelo (Hale 1883).
ashes, alapok Tutelo (Hale 1883).
aunt, tomin Tutelo (Hale 1883), watemai Tutelo (Hale 1883).
autumn, tä’i Tutelo (Hale 1883), tañyi Tutelo (Hale 1883).
awake, kiklese Tutelo (Hale 1883).
axe, hisép Tutelo (Hale 1883), hisepi Tutelo (Hale 1883), nisep Tutelo (Hale 1883).
bad, okayek Tutelo (Hale 1883), okayik Tutelo (Hale 1883), ukayik Tutelo (Hale 1883).
bag, mañksui Tutelo (Hale 1883).
ball, tapi Tutelo (Hale 1883).
beads, watai Tutelo (Hale 1883).
bear, moñdi Tutelo (Hale 1883), monti Tutelo (Hale 1883), munti Tutelo (Hale 1883).
beard, istihioi Tutelo (Hale 1883), yehi Tutelo (Hale 1883).
beaver, munaqka Tutelo (Hale 1883), yaop Tutelo (Hale 1883).
bed, sasi Tutelo (Hale 1883).
beg, oyándise Tutelo (Hale 1883).
berk, qapi Tutelo (Hale 1883), yohiñk Tutelo (Hale 1883).
bird, mayiñk Tutelo (Hale 1883).
bird’s nest, mayeñgiéqta Tutelo (Hale 1883).
bite off, to , latkusisel Tutelo (Hale 1883).
black, asépi Tutelo (Hale 1883), asùp Tutelo (Hale 1883).
blood, wayi Tutelo (Hale 1883).
blue, asoti Tutelo (Hale 1883).
body, tesi Tutelo (Hale 1883), yuqtéki Tutelo (Hale 1883).
boil, to , hieha Tutelo (Hale 1883).
bone, wahoi Tutelo (Hale 1883), wahui Tutelo (Hale 1883).
book, minagi Tutelo (Hale 1883).
bow, inosik Tutelo (Hale 1883).
bow , inosek Tutelo (Hale 1883).
boy, gutskai Tutelo (Hale 1883), waitiwa Tutelo (Hale 1883), wakasik Tutelo (Hale 1883).
brain, wasoti Tutelo (Hale 1883), wasut Tutelo (Hale 1883).
bread, wagesakwai Tutelo (Hale 1883), waksakpai Tutelo (Hale 1883).
break with foot, to , lakatkusisel Tutelo (Hale 1883).
brother, iñginumbai Tutelo (Hale 1883), niwagenúmpai Tutelo (Hale 1883).
buffalo, iap Tutelo (Hale 1883), mampañdahkai Tutelo (Hale 1883).
burn (v. a.), inausínga Tutelo (Hale 1883).
bury, sùntése Tutelo (Hale 1883).
but, mi Tutelo (Hale 1883).
buy, kilomiha Tutelo (Hale 1883), waglumihínta Tutelo (Hale 1883).
call (v. a.), gelaki Tutelo (Hale 1883), kikoha Tutelo (Hale 1883).
canoe, meñkolahapi Tutelo (Hale 1883), miñkolhapi Tutelo (Hale 1883).
cat, pus Tutelo (Hale 1883).
cause (v), konta Tutelo (Hale 1883).
cheek, ùkstéh Tutelo (Hale 1883).
cherry, yosañkrota Tutelo (Hale 1883).
child, wagotskai Tutelo (Hale 1883).
child, girl, wakasik Tutelo (Hale 1883).
chop (v), lakasase Tutelo (Hale 1883).
churn (v), mampamasawohoka Tutelo (Hale 1883).
claw, oluskese Tutelo (Hale 1883).
cloud, maqosi Tutelo (Hale 1883).
club, yeheti Tutelo (Hale 1883).
cold, sani Tutelo (Hale 1883).
come, hi Tutelo (Hale 1883), howa Tutelo (Hale 1883), yahua Tutelo (Hale 1883).
copper, penihei Tutelo (Hale 1883).
count (v), yilanaha Tutelo (Hale 1883).
cranberry, hohnùñk Tutelo (Hale 1883).
crane, kainstakai Tutelo (Hale 1883).
crow, kahi Tutelo (Hale 1883).
cry (v), qaqise Tutelo (Hale 1883).
cut (v) with knife, lakatkosa Tutelo (Hale 1883).
dance (v), ketçi Tutelo (Hale 1883), wagitçi Tutelo (Hale 1883).
darkness, ohsiha Tutelo (Hale 1883), usihaa Tutelo (Hale 1883).
day, nahambe Tutelo (Hale 1883), nahamp Tutelo (Hale 1883), nahañpe Tutelo (Hale 1883).
dead, te Tutelo (Hale 1883), teka Tutelo (Hale 1883).
deer, witai Tutelo (Hale 1883).
devil (evil spirit), mampa isi Tutelo (Hale 1883).
die, te Tutelo (Hale 1883), teolaha Tutelo (Hale 1883).
dog, tçoñg Tutelo (Hale 1883), tçoñgo Tutelo (Hale 1883), tçoñk Tutelo (Hale 1883), tçoñki Tutelo (Hale 1883).
drink (v), lakpe Tutelo (Hale 1883), lapeta Tutelo (Hale 1883).
duck, heistañ Tutelo (Hale 1883), içtai Tutelo (Hale 1883), maneasei Tutelo (Hale 1883).
ear, nahuh Tutelo (Hale 1883), naqoq Tutelo (Hale 1883).
earth, amai Tutelo (Hale 1883), amani Tutelo (Hale 1883).
eat, luti Tutelo (Hale 1883).
egg, mayiñk pos Tutelo (Hale 1883).
eight, palali Tutelo (Hale 1883), palán Tutelo (Hale 1883), palani Tutelo (Hale 1883).
eighteen, agepalali Tutelo (Hale 1883), akipalani Tutelo (Hale 1883).
eleven, agenosai Tutelo (Hale 1883), akinosai Tutelo (Hale 1883).
evening, osihitewa Tutelo (Hale 1883).
eye, tasui Tutelo (Hale 1883), tasuye Tutelo (Hale 1883).
face, talukna Tutelo (Hale 1883), tarubna Tutelo (Hale 1883).
father, eati Tutelo (Hale 1883), tat Tutelo (Hale 1883), yat Tutelo (Hale 1883).
fifteen, agegisai Tutelo (Hale 1883), akekisai Tutelo (Hale 1883).
finger, hak Tutelo (Hale 1883).
finger-nails, tçutçag Tutelo (Hale 1883), tsutsaki Tutelo (Hale 1883).
fire, petç Tutelo (Hale 1883), peti Tutelo (Hale 1883), pitç Tutelo (Hale 1883).
fish, wihoi Tutelo (Hale 1883).
five, kasa Tutelo (Hale 1883), kisaháñi Tutelo (Hale 1883), kisahi Tutelo (Hale 1883), kisañ Tutelo (Hale 1883), kise Tutelo (Hale 1883).
flesh, wayuqtéki Tutelo (Hale 1883), wayuqtik Tutelo (Hale 1883).
fog, manotihua Tutelo (Hale 1883).
food, waluti Tutelo (Hale 1883).
foot, içi Tutelo (Hale 1883), isi Tutelo (Hale 1883).
forehead, pania minte Tutelo (Hale 1883), tikoi Tutelo (Hale 1883).
forest, tahkai Tutelo (Hale 1883).
four, toba Tutelo (Hale 1883), top Tutelo (Hale 1883), topa Tutelo (Hale 1883), topai Tutelo (Hale 1883).
fourteen, agetoba Tutelo (Hale 1883), akitopa Tutelo (Hale 1883).
fox, tohkai Tutelo (Hale 1883).
friend, witahe Tutelo (Hale 1883), witaqa Tutelo (Hale 1883).
ghost, wanùntçi Tutelo (Hale 1883).
girl, komqañ Tutelo (Hale 1883), wagatç Tutelo (Hale 1883).
go, la Tutelo (Hale 1883), opewa Tutelo (Hale 1883), qala Tutelo (Hale 1883).
God, eiñga Tutelo (Hale 1883), eiñgyeñ Tutelo (Hale 1883).
good, bi Tutelo (Hale 1883), biwa Tutelo (Hale 1883), ebi Tutelo (Hale 1883), pi Tutelo (Hale 1883).
good, handsome, ipi Tutelo (Hale 1883).
goose, maneasan Tutelo (Hale 1883).
grandfather, ekuñi Tutelo (Hale 1883).
grandfather, grandmother, higuñ Tutelo (Hale 1883).
grass, muktagi Tutelo (Hale 1883), otoi Tutelo (Hale 1883), sùnktaki Tutelo (Hale 1883).
great, itañ Tutelo (Hale 1883).
greats, itáñi Tutelo (Hale 1883).
green, oto Tutelo (Hale 1883), otolakoi Tutelo (Hale 1883).
gun, minkte Tutelo (Hale 1883).
hail, noq Tutelo (Hale 1883).
hair, nañtói Tutelo (Hale 1883), natói Tutelo (Hale 1883), natónwe Tutelo (Hale 1883).
hand, ak Tutelo (Hale 1883), hag Tutelo (Hale 1883), haki Tutelo (Hale 1883).
handsome, ipikam Tutelo (Hale 1883), pire Tutelo (Hale 1883).
hat, kotubós Tutelo (Hale 1883), lubus Tutelo (Hale 1883).
have, tahoñtaneki Tutelo (Hale 1883).
he, im Tutelo (Hale 1883).
head, pasui Tutelo (Hale 1883), pasuye Tutelo (Hale 1883).
heart, tapi Tutelo (Hale 1883), yanti Tutelo (Hale 1883), yañti Tutelo (Hale 1883).
he, him, i Tutelo (Hale 1883).
here, nei Tutelo (Hale 1883).
him, e Tutelo (Hale 1883), ei Tutelo (Hale 1883).
himself, esái Tutelo (Hale 1883), isáñi Tutelo (Hale 1883).
house, ati Tutelo (Hale 1883).
how many, tokenuñ Tutelo (Hale 1883).
hundred, okeni Tutelo (Hale 1883), ukeni Tutelo (Hale 1883).
hunger (v), kihnindewa Tutelo (Hale 1883).
husband, mañki Tutelo (Hale 1883).
I, ma Tutelo (Hale 1883).
I alone or I myself, misai Tutelo (Hale 1883), misáñi Tutelo (Hale 1883).
ice, miñgiratçah Tutelo (Hale 1883), noñhi Tutelo (Hale 1883).
if, li Tutelo (Hale 1883).
I, me, mi Tutelo (Hale 1883).
Indian (man), wahtakai Tutelo (Hale 1883).
iron, mañs Tutelo (Hale 1883), mas Tutelo (Hale 1883), masiqorak Tutelo (Hale 1883).
island, histek Tutelo (Hale 1883), stek Tutelo (Hale 1883), stesteki Tutelo (Hale 1883).
I, we, mim Tutelo (Hale 1883).
kettle, yesiñk Tutelo (Hale 1883).
kill, kite Tutelo (Hale 1883), kitese Tutelo (Hale 1883), kte Tutelo (Hale 1883).
knife, masa Tutelo (Hale 1883), masai Tutelo (Hale 1883), masei Tutelo (Hale 1883), maséñi Tutelo (Hale 1883).
laugh, iñkçe Tutelo (Hale 1883), inkseha Tutelo (Hale 1883).
leaf, otoi Tutelo (Hale 1883), otoq Tutelo (Hale 1883).
leg, ieksa Tutelo (Hale 1883), yeksa Tutelo (Hale 1883), yeksai Tutelo (Hale 1883).
long, sui Tutelo (Hale 1883), yapóske Tutelo (Hale 1883), yumpañkatska Tutelo (Hale 1883).
love, yandowasteka Tutelo (Hale 1883).
maize, mandaqei Tutelo (Hale 1883), mataqe Tutelo (Hale 1883).
make, aoma Tutelo (Hale 1883), aoñ Tutelo (Hale 1883).
man, nona Tutelo (Hale 1883), wahtahka Tutelo (Hale 1883), waiwaq Tutelo (Hale 1883), waiyua Tutelo (Hale 1883), waiyuwa Tutelo (Hale 1883), yuhkañ Tutelo (Hale 1883).
marry, ohon Tutelo (Hale 1883), ohoteha Tutelo (Hale 1883).
me, wi Tutelo (Hale 1883).
meet, oaki Tutelo (Hale 1883).
mine, migitowe Tutelo (Hale 1883).
moon, mimahei Tutelo (Hale 1883), minosa’ Tutelo (Hale 1883).
morning, kanahabnen Tutelo (Hale 1883), kanahampuai Tutelo (Hale 1883).
mother, hena Tutelo (Hale 1883), henùñ Tutelo (Hale 1883), ina Tutelo (Hale 1883).
mountain, çuqe Tutelo (Hale 1883), oheki Tutelo (Hale 1883)
Looks like words from the first and second posts are from American Language Reprints vol. 26, Minor Vocabularies of Tutelo and Saponi, by Edward Sapir. This is a small book, also has a small Saponi vocabulary from Fort Christanna, and some historical background.
The other stuff is from vol. 23, The Tutelo Language, by Horatio Hale. I got these through interlibrary loan at the local community college, you can get a regular paper copy, or a pdf file on a CD. There is more in these books than what is posted above.
The ALR series has dictionaries of other eastern languages, including Powhatan, Tuscarora, Roanoke, theres 30 volumes so far in various eastern languages
bone, wahoi Tutelo (Hale 1883), wahui Tutelo (Hale 1883).
Got a bit side tracked due to more focus on tsalagi language. But the efforts here are still much appreciated.
Spilleddi, how would the two words above be pronounced? Would it be like
wah hoe ee or way hoe ee or something else?
You can say it either wah-hoe-ee or wah-hu-ee, the “u” as “ou” in you. You could also probably get away with saying the wah as wuh.
I know what you mean about getting distracted by another language. I can only handle a few at a time. So many languages, so little time.
Thank you, Tanya.
So many languages, so little time.
So true dat. It has altered my understanding of (or apathy toward)) the English language quite a bit, too. Y’know, like the need for proper grammar ain’t there no more. ;~)
What strikes me as funny is sometimes when I can’t think of the tsalagi word, I remember Spanish, not English.
beeleaf wrote: What strikes me as funny is sometimes when I can’t think of the tsalagi word, I remember Spanish, not English.
Thats true for a lot of people when they learn a second language. Its seems if youre working on a second language and can’t think of a word, your brain will pull vocabulary from any other second language you know. I do that all the time.
Which Cherokee dialect you learning? What learning material are you using?
Actually, I’ve never liked grammar. I always hated English class in school. Why study a language you already know.
Why study a language you already know. {?} Well actually we don’t speak “English.” We speak slang. :)] …. Besides our Native languages do have a certain flow that sounds a whole lot better to the ears. Ain’t it true? :)]
Which Cherokee dialect you learning? What learning material are you using? .
Probably got a mix of dialects going. Had been learning words here and there from an old dictionary (Eastern band) for some time. But am taking the online lessons via Cherokee Nation. Think that is otali? Instructor is a sweet fella whose first language is tsalagi.
Actually, I’ve never liked grammar. I always hated English class in school. Why study a language you already know.
Hehe, that’s an interesting point. It was the composition part of English class that I liked. But that grammar stuff always came with it. Thorns n roses.
The funny part about remembering spanish is that I don’t remember that much of it when that’s what I’m trying to think of. ;~)
- You must be logged in to reply to this topic.
